hans-ulrich treichel / debaixo da oliveira

 
Que calor está aqui, tanto calor,
e parados os rios cinzentos
debaixo das pontes.
 
Se não houvesse oliveira,
esta exígua faixa escura,
não poderíamos ficar.
 
Teríamos de correr atrás dos ventos, seguir
a sombra das nuvens como os pássaros
em tempos de caça.
 
 
 
hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em mateus
quetzal editores
1994
 

 

hans-ulrich treichel / ao atravessar a paisagem

 
Ao atravessar
a paisagem, penso: aqui, atrás
desta janela, a sombra
do homem, a minha sombra, aqui
nesta porta, a mulher, a minha mulher.
 
E ali a árvore,
o muro, a cova, plantada, levantado,
cavada por mim.
 
O bode ao pé da estaca,
preso, abatido por mim, o menino
de bicicleta, diante da cancela
fechada, o meu menino, a cancela
fechada por mim.
 
Ao atravessar
a paisagem, penso: aqui os
carris cintilantes, o
leito da via, o horizonte de fumo, deslocados,
ensaibrado, atravessado por mim.
 
 
 
hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em mateus
quetzal editores
1994

hans-ulrich treichel / conversa debaixo das árvores

 
 
O haver ainda árvores
andorinhas
poderia ser um consolo
ainda que elas já não saibam
o que é florescer, voar
e que nós continuemos
na sombra imóvel
a encostar palavras a palavras
como se nada nos faltasse
 
 
 
hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em mateus
quetzal editores
1994

 

hans-ulrich treichel / o desmentido de sísifo

Sou saudável.

Barbeio-me todos os dias.

Visto uma camisa engomada.

Disto não abdico.

Só o pó me dá que fazer.

Tudo o resto é falso:

O monte onde vivo

não é tão alto como pensam.

Nem monte chega a ser.

E a pedra em breve

já só era o resto de uma pedra.

Há uns anos deixei-a

escorregar pelo cano abaixo.

Desde então aqui estou

a fazer declarações públicas.

Tudo o resto é falso.

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / recordação do pai

Batia com a esquerda,

por vezes cego de raiva.

A direita estilhaçada até ao ombro

num campo de batalha russo.

Quando chovia

a luva preta cheirava a cabedal

e doía-lhe o braço perdido.

Se estava de feição dava-nos dinheiro

e deixava-nos enfiar-lhe o elástico branco

pela manga da camisa.

Mais ainda que a força da sua esquerda

e os rompantes da sua ira

temíamos

a sua ternura sem jeito.

Talvez até o amássemos,

sentindo-lhe escondido o medo da solidão.

Mas acabávamos sempre a fugir-lhe.

Melhor me lembro

desse braço postiço

com a mão de couro preto

do que lembro o seu rosto.

Ainda estou a vê-la

imóvel na toalha branca,

ao lado do prato,

com a carne já cortada:

Incapaz de violência,

e de uma dependência inexprimível.

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / dias de brasa

Mas que calor!

Esfregamo-nos até doer

nos lençóis salgados

Eterna a hora

em que acordamos

Para através dos

olhos escaldantes

olharmos a luz

amarela suja, a ofuscante

ausência de árvores

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / minotauro I

Quando eu ara novo errava

errava pelos longos corredores sem sombra

do meu palácio e uivava como o vento

nas florestas. Agora estou aqui, neste

chão arenoso, à espera: há-de vir alguém,

de machado à cintura, para me rachar a cabeça.

Mas eu só ouço a minha respiração arrastada e

às vezes um restolhar entre as pedras.

Cansado da espera e cego, como hei-de

encontrá-lo, a esse único hóspede?

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / brecht no banho

Lá está o peito

chato, algo cavado,

gira a espuma em finos

flocos cinzentos, um dedo

preto do pé, um leve assobio, uma

tosse, o charuto:

Brecht no banho.

Em cuecas, é certo,

e no entanto lava-se, com

manha, mesmo aqui.

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / a fidelidade das palavras

A fidelidade das palavras

já não sonho com ela, vão

e vêem, fogem, troçam,

que terias, se não fôssemos nós,

na tua boca branca de calcário, na tua

língua seca, elas zumbem, sibilam,

até eu lhes dizer, a essas traidoras,

sonoras, ciciadas, mudas, que seríeis

vós se eu não insistisse

em seguir-vos o rasto leviano?

  

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / recaída

De vez em quando uma recaída

na fumarada dos blues,

nos uivos do saxofone

de não sei quem.

De quando em quando um dos livros

que estão em cima do guarda-

-fato. Há dias Camus

caíu-me aos pés. Meu Deus,

que belos tempos, quando tudo

era ainda sem sentido e não

me doíam as cruzes.

  

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / como joyce em trieste

Desço de carro pela margem do Arno,

com o livro de alemão sobre os joelhos, como

Joyce em Trieste, atravesso distraído

zonas de peões, vejo os meus ombros

em todas as montras, e é tudo, nem

danças nas praças, nem raparigas

com vestidos de seda, nos arbustos, Ulisses,

com ar de parvo, sorri embaraçado,

de que me servem as palavras?, tusso,

agradeço, isto não vale um chocolate,

e entro num café para morrer.

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / regras da casa

Nunca omitir os infortúnios

e contar cada história até

ao fim. Tapar com panos

os espelhos; facas debaixo

da mesa. Consolar a coruja e

trinchar o morcego.

Nunca perder a raiva, aconteça

o que acontecer. Deixar entrar

quem quer que seja.

hans-ulrich treichel

como se fosse a minha vida

trad. colectiva

poetas em mateus

quetzal editores

1994

hans-ulrich treichel / verão

De súbito, na rua, está
outra vez um calor inconcebível,
o matraquear das sandálias de pau, as raparigas
abrem as blusas, não me atrevo
a sair da minha pele hirta
de suor e suspiro pelo Inverno,
que tem o seu lado bom, escuridão eterna,
humidade salgada, botas pesadas como pedras,
e o desejo das blusas abertas,
sandálias de pau e luz.








hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em mateus
quetzal editores
1994

hans-ulrich treichel / esforço

O suor corre
em bica como se eu
cortasse troncos de árvore
e afinal eu só escrevo
um pequeno poema
muito frio







hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em mateus
quetzal editores
1994

progressos na investigação do caos

Esteja à vontade,
trate-me só por eu
ou omita-me de todo.
Afinal ninguém sabe ao certo
onde começa o próximo.
Poderá dispersar-se,
mas permaneça deitado.
Feche os olhos
e não ouça nada.
Quando nada sentir,
tem de sentir o que sente.
Ou será que também é daqueles
que sangram a cada tiro?
O meu conselho é gorduras vegetais
e inteligência animal.
No entanto, tudo com medida
e sempre de cabeça inclinada.
O resto é bastante simples.






hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em mateus
quetzal editores
1994

debaixo da oliveira

Que calor está aqui, tanto calor,
e parados os rios cinzentos
debaixo das pontes.

Se não houvesse oliveira,
esta exígua faixa escura,
não poderíamos ficar

Teríamos de correr atrás dos ventos, seguir
a sombra das nuvens como os pássaros
em tempos de caça.

hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em Mateus
quetzal editores
1994

como se fosse a minha vida

De noite não escrevo cartas,
qualquer que seja a luz, para onde quer que seja.
E já não me assusta o elevador
vertiginoso, desde que o sono
me habituou à queda.

Na luz do fim da tarde agora brilha
para sempre a minha varanda amarela.
Campos salgados, colinas esburacadas,
já não me assustais.

Como se fosse a minha vida,
fecho as janelas, vou comendo
pão, poupo energia.










hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em Mateus
quetzal editores
1994

ponto da situação

Um céu tão sujo,
desde há dias sem milagres, só barulho
nas ruas, automóveis imponentes,
em quem hei-de acreditar senão
no meu dentista, um ser
humano tem de ler os jornais,
dou uma dentada e pasmo, há anos
já o vento rugia a pedir clemência
e as chaminés tremem
ainda e sempre de felicidade.







hans-ulrich treichel
como se fosse a minha vida
trad. colectiva
poetas em Mateus
quetzal editores
1994