paul auster / credo

As infinitas

pequenas coisas. Por uma vez respirar tão-só

na luz das infinitas

pequenas coisas

que nos rodeiam. Ou nada

pode escapar

ao encanto dessa escuridão, o olhar

descobrirá que somos apenas

o que nos fez

menos do que somos. Nada dizem. Dizer:

as nossas vidas mesmas

dependem disso.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

paul auster / desaparecimentos

5

Diante da parede,

ele adivinha a monstruosa

soma da singularidade.

Não é nada.

E é tudo o que ele é.

E se ele quiser ser nada, deixem-no então  principiar

onde se encontra, e como qualquer outro homem,

aprender o falar deste lugar.

Porque também ele vive o silêncio

que antecede a palavra

de si mesmo.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

paul auster / desenterrar

I

De par com as tuas cinzas, aqueles

ainda mal acabados de escrever, suprimindo

a ode, as atiçadas raízes, a estraneidade

do olhar – com mãos embrutecidas, arrastaram-te

para a cidade, apertaram-te

neste laço de gíria, e nada

te ofertaram. A tua tinta aprendeu

a violência das paredes. Banida,

mas sempre rumo à fraternal

quietude do coração, revolves os seixos

da velada terra, e compões o teu lugar

por entre os lobos. Cada sílaba

é um trabalho de sabotagem.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

paul auster / desaparecimentos

2

È uma parede. E a parede é a morte

Ilegível

Rascunho de mal-estar, na imagem

e pós-imagem da vida –

e os muitos que aqui estão

embora nunca nascidos,

e aqueles que falariam

para se darem à luz.

Ele saberá o falar deste lugar.

E saberá manter a boca fechada.

Porque é isto a nostalgia: um homem.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

paul auster / noites brancas

Ninguém aqui,

e o corpo diz: o que se diz

não é para ser dito. Mas ninguém

é também um corpo, e o que diz o corpo

ninguém ouve

senão tu.

Noite e queda de neve. A repetição

de um homicídio

por entre as árvores. A caneta

move-se através da terra: já não sabe

o que vai acontecer, e desapareceu

a mão que a segura.

E no entanto, escreve.

escreve: no princípio,

por entre as árvores, um corpo veio

caminhando da noite. Escreve:

a brancura do corpo

é a cor da terra. É terra,

e a terra escreve: tudo

é a cor do silêncio.

Já não estou aqui. Nunca disse

o que dizes

que eu disse. E no entanto, o corpo é um lugar

onde nada morre. E todas as noites,

pelo silêncio das árvores, sabes

que a minha voz

vem caminhando para ti.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

paul auster / desaparecimentos

1

De pura solidão, ele recomeça ─

como se fosse a última vez

que respirasse,

e é por isso agora

que pela primeira vez respira

para além do alcance

do singular.

Está vivo, e ele não é senão por isso

o que se afoga no insondável poço

do seu olho,

e o que ele vê

é tudo o que ele não é: a cidade

da indecifrável

ocorrência,

e logo a língua das pedras,

pois ele sabe que por toda a vida

uma pedra

dará lugar a outra pedra

para fazer uma parede

e que estas pedras todas

farão a soma monstruosa

da singularidade.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

paul auster / fragmento de frio

Porque cegamos

no dia que sai connosco,

e porque vimos o nosso hálito

embaciar

o espelho do ar,

a nada se abrirá

o olho do ar

senão à palavra

que renunciamos: o inverno

terá sido um espaço

de maturidade.

Nós que nos tornamos nos mortos

de outra vida que não a nossa.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

paul auster / desenterrar

.

.

.

XIX

Ainda morrem os mortos: e neles

os vivos. Todo o espaço,

e os olhos, caçados

por frágeis utensílios, confinados

às suas vestes.

Respirar é aceitar

esta falta de ar, a única respiração,

procurada nas fissuras

da memória, no lapso que aparta

esta linguagem de trincheiras, sem a qual a terra

teria ofertado mais férrea profecia

para erodir os pomares

de pedra. Nem ao menos o silêncio

me persegue.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

.

.

.

paul auster / eixos

Ver é estoutra aflição, expiada
Na dor de ser visto: o dito,
O visto, contidos na recusa
De falar, e de uma só voz a semente,
Sepultada no acaso de uma pedra.
Nunca as minhas mentiras me pertenceram.






paul auster
poemas escolhidos
tradução de rui lage
quasi
2002

paul auster / desaparecimentos

7



Está só. E a partir do momento em que começa
a respirar,

está em nenhum lugar. Morte plural, nascida

no maxilar do singular,

e a palavra que levantaria uma parede
a partir da mais íntima pedra
da vida.

Porque ele deixa de ser
por cada coisa de que fala —

e em lugar de si mesmo,
ele diz eu, como se também ele começasse
a viver em todos os outros

que não são. Porque a cidade é monstruosa,
e a sua boca não prova
matéria alguma

que não devore a palavra
de um outro.

Assim, há-as muitas,
e todas estas muitas vidas
talhadas nas pedras
de uma parede,
e aquele que começasse a respirar
aprenderia que não há outro lugar para onde ir
senão este lugar.

Por isso, ele recomeça,

como se fosse respirar
a última vez.

Porque não há outra vez. E é o fim do tempo

que começa.








paul auster
poemas escolhidos
tradução de rui lage
quasi
2002

desenterrar

IV

Noite, como se saboreada
por dentro. E cada mentira nossa
seria pela língua conhecida
quando recuasse, e naufragasse
no próprio veneno.
Dormiríamos, lado a lado
com tamanha fome, e desde o fruto
que guerreamos, seríamos os nomes
das coisas que nomeamos. Como se um crime,
por nós sonhado, pudesse no frio medrar,
e despenhar estas negras, crepitantes árvores
que sorvem a história das estrelas.







paul auster
poemas escolhidos
tradução de rui lage
quasi
2002